Bitte um Unterstützung des Aufrufs «Löhne statt Grenzen schützen!» | Call to support the appeal «Protect wages, not borders!» | Demande de soutien pour l’appel «Protegeons les salaires, pas les frontieres»

  • An alle EFFAT-Mitgliedsorganisationen

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Unsere Schweizer Mitgliedsgewerkschaft UNIA tritt mit der Bitte um Unterstützung eines europaweiten Aufrufs «Löhne statt Grenzen schützen!» an uns heran, der im Rahmen der Auseinandersetzung um die Zukunft der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU entstanden ist.

Dazu geben sie einige Informationen:

Die Debatte um die Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU und den vorliegenden Entwurf zu einem institutionellen Rahmenabkommen schlägt in der Schweiz hohe Wellen. In diesem Zusammenhang hat ein Personenkomitee mit Unterstützung der Gewerkschaften einen Aufruf lanciert, der sich für die Verbindung von freiem Personenverkehr und starken Arbeitnehmerrechten ausspricht sowie gegen Fremdenfeindlichkeit und neoliberales Marktdenken. Zu den Erstunterzeichner/innen gehören mehrere Dutzend namhafte europäische Wissenschaftler/innen sowie europäische Gewerkschaftsvertreter/innen. Das Inserat wurde letzten Freitag in den Schweizer Tageszeitungen Tages-Anzeiger, Le Temps und Corriere del Ticino publiziert.

Wir verstehen die Debatte nicht als einen Konflikt zwischen der Schweiz und der EU, sondern als eine Auseinandersetzung zwischen den Kräften für ein soziales Europa einerseits und den neoliberalen sowie den rechtspopulistischen Kräften der sozialen Spaltung andererseits. Am 26. oder 27. März wird das Europäische Parlament eine Abstimmung zum vorliegenden Entwurf des Rahmenabkommens durchführen. Es ist für uns von grosser Bedeutung, dass dabei die Stimmen für ein soziales Europa deutlich wahrnehmbar sind. Darum möchten wir in den kommenden Tagen möglichst viele Mitglieder des EP dazu bewegen, den Appell zu unterschreiben. Der Aufruf zur Unterschrift richtet sich ebenfalls an Vertreter/innen der sozialen Bewegungen, NGOs und Gewerkschaften sowie Wissenschaftler/innen aus ganz Europa. Falls wir eine genügende Zahl solidarischer Unterschriften aus Europa zusammenbringen, werden wir dies rund um den oben genannten Termin in geeigneter Form für unsere Öffentlichkeitkampagne verwenden.

 Danke für deine Unterstützung!

 Hier die Kampagnensite in vier Sprachen: https://protect-wages-not-borders.org/

  • Wenn du mit dem Aufruf einverstanden bist, bitte auch selber unterschreiben (am besten auf der englischen Kampagnensite) und Funktionsangabe und Wohnort nicht vergessen!
  • Vielen Dank auch für die Weiterverbreitung dieses Aufrufs über dein/euer Kontaktnetz etc.

 PS: Unterschreiben macht auch nach dem 27.3 noch Sinn.

 Im Anhang:

  • der Vollständigkeit halber die Aufrufe/Inserate in DE-FR-IT als pdf 
  • Unterstützungsbrief von EGB-Generalsekretär Luca Visentini an die EU-Kommission
  • To all EFFAT member organisations

Dear colleagues,

Our Swiss member organization UNIA is calling on you to support a Europe-wide appeal «Protect wages, not borders!» that has emerged from the debate on the future of relations between Switzerland and the EU.

They provide some basic information:

The debate on the further development of bilateral relations between Switzerland and the EU and the present institutional framework draft-agreement is making waves in Switzerland. In this context, a broad committee, supported by trade unions, has launched a call «Protect wages, not borders!» for the free movement of persons and strong workers’ rights, as well as against neoliberal market ideology and xenophobia. The initial signatories include several dozen renowned European scientists and European trade union representatives. A public advertisement thereof was published last Friday in the Swiss daily newspapers Tages-Anzeiger, Le Temps and Corriere del Ticino.

 We do not see the debate as a conflict between Switzerland and the EU, but as a conflict between the forces for a social Europe on the one hand and the neo-liberal and right-wing populist forces of social division on the other. On 26 or 27 March, the European Parliament will hold a vote on this draft framework agreement. It is very important that voices calling for a social Europe are clearly heard in this context. That is why, in the coming days, we want to persuade as many MEPs as possible to sign the appeal. The call for signatures is also addressed to representatives of social movements, NGOs, trade unions and academics from all over Europe. If we bring together a sufficient number of signatures from all over Europe, we will be able to use this for our public campaign around the time of the above-mentioned vote.

 Here is the campaign site in four languages: https://protect-wages-not-borders.org/

  • If you agree with the call, please sign it (preferably on the English page) and remember to add your function and place of residence!
  • Thank you also for distributing this call throughout your networks.

 PS: Signing still makes sense after March 27th!

 In the attachment:

  • for the sake of completeness the call/advertisement in DE-FR-IT as pdf
  • Support letter from ETUC Secretary General Luca Visentini to the EU Commission
  • A toutes les organisations membres de l’EFFAT

Chères et chers collègues,

Notre organisation membre suisse UNIA vous appelle à soutenir l’appel européen «Protégeons les salaires, pas les frontières!», issu du débat sur l’avenir des relations entre la Suisse et l’UE.

Ils fournissent ces informations de base:

Le débat sur le développement futur des relations bilatérales entre la Suisse et l’UE et le cadre institutionnel actuel, projet d’accord, fait des vagues en Suisse. Dans ce contexte, un large comité, soutenu par les syndicats, a lancé un appel «Protégeons les salaires, pas les frontières! Les premiers signataires incluent plusieurs dizaines de scientifiques européens et de représentants de syndicats européens de renom. Une annonce publique en a été publiée vendredi dernier dans les quotidiens suisses Tages-Anzeiger, Le Temps et Corriere del Ticino.

 Nous ne considérons pas le débat comme un conflit entre la Suisse et l’Union européenne, mais comme un conflit entre les forces d’une Europe sociale et les forces néo-libérales et populistes de droite de division sociale. Les 26 et 27 mars, le Parlement européen procédera à un vote sur ce projet d’accord-cadre. Il est très important que les voix appelant à une Europe sociale soient clairement entendues dans ce contexte. C’est pourquoi, dans les prochains jours, nous voulons persuader le plus grand nombre de députés possible de signer l’appel. L’appel à signatures s’adresse également aux représentants de mouvements sociaux, d’ONG, de syndicats et d’universitaires de toute l’Europe. Si nous réunissons un nombre suffisant de signatures de toute l’Europe, nous pourrons l’utiliser pour notre campagne publique à peu près au moment du vote susmentionné.

 Voici le site de la campagne en quatre langues: https://protect-wages-not-borders.org/

  • Si vous êtes d’accord avec l’appel, veuillez le signer (de préférence sur la page anglaise) et n’oubliez pas d’ajouter votre fonction et votre lieu de résidence!
  • Merci également de distribuer cet appel sur vos réseaux.

 PS: La signature a toujours du sens après le 27 mars!

 Dans la pièce jointe:

  • par souci d’exhaustivité, l’appel / la publicité en DE-FR-IT au format pdf
  • Lettre de soutien du secrétaire général de la CES, Luca Visentini, à la Commission européenne

Harald Wiedenhofer
EFFAT General Secretary